Maradona “hät gseit”
Über Politiker:
„Ser politico es ser enfermo en la cabeza“ (1999) -
„Politiker zu sein heisst krank sein im Kopf“ (1999)
Über seinen Auftritt auf dem Präsidenten-Balkon nach dem Weltmeistertitel 1986:
„Cuando salí al balcón de la Casa de Gobierno para saludar a la gente, me sentí el Presidente de la Nación“ (1986) –
„Als ich auf den Balkon des Regierungsgebäude trat um die Leute zu grüssen, fühlte ich mich wie der Präsident der Nation“ (1986).
“Dä Diego hett gseit”
Über sich selber: “Soy un hobre al que le cuesta mirarse en el espejo.” – “Ich bin ein Mann der Mühe hat, sich im Spiegel anzuschauen” (1996)
Über sich selber II: “La locura es algo tremendo. En la clinica me sentia como Jack Nicholson en “Atrapado sin salida”.” – “Der Wahnsinn ist etwas Fürchterliches. In der Klinik fühlte ich mich wie Jack Nicholson in “Einer flog übers Kuckucksnest”.”
„Dä Diego hett gseit“
Über Batistuta: „Bati no tiene personalidad. Como se va a cortar el pelo?“ – “Bati hat keine Persönlichkeit. Wie kann er sich nur die Haare abschneiden?“ (1994)
Über Caniggia: „A Caniggia le envidio el pelo que tiene y su éxito con las mujeres.” – “Caniggia beneide ich um seine Haare und um seinen Erfolg bei den Frauen.” (1989)
Über Fidel Castro: „Si Fidel Castro viene a mi partido de homenaje, seria como ir a patear penales con Dios.” – “Wenn Fidel an mein Abschiedspiel kommt, wäre das wie ein Penaltyschiessen mit Gott.” (2001)
Dä Diego hett gseit“
Diego über seinen Klinikaufenthalt: „En la clínica hay uno que se cree Robinson Crusoe y mí no me creen que soy Maradona“ (2004) – „In der
Klinik gibt es einen, der meint er sei Robinson Crusoe und mir glauben sie nicht, dass ich Maradona bin.“
Diego über River Plate (Erzrivale von Boca Juniors): „La camiseta de River no me la pongo ni muerto“ (1979) – „Nicht einmal tot würd ich mir das River-Shirt anziehen.“
„Dä Diego hett gseit“
Diego über David Beckham: „Beckham es tan guapo que parece una mujer“ (2004) – „Beckham ist so hübsch, dass er wie eine Frau aussieht“
Diego über Pelé: „Pelé es el mas grande de todos los tiempos“ (1979) – „Pelé ist der Grösste aller Zeiten“
Diego über Pelé zum zweiten: „Pelé no puede digerir que lo le haya ganado por 52.000 votos la elección del mejor jugador del siglo.“ (2001) – „Pelé kann es nicht verdauen, dass ich ihn bei der Wahl zum Spieler des Jahrhunderts um 52‘000 Stimmen geschlagen habe.“
Diego über Ben Johnson: „Ben Johnson es más serio que mi suegra el día que me conoció.“ (2004) – „Ben Johnson ist ernster als meine Schwiegermutter am Tag als sie mich kennen lernte.“
Dä Diego hett gseit“
Aus dem Buch DIEGO DIJO – Las mejores 1000 frases de toda la carrera del „10“ servieren wir Euch häppchenweise einige Perlen, die Maradona im Verlaufe seiner von Höhen und Tiefen begleiteten Karriere von sich gegeben hat. Maradona selber hat sämtliche Zitate im Buch freigegeben.
„El 99 por ciento de las cosas que se dicen y se escriben de mí, son mentiras” (1998) – “99 Prozent von dem was über mich geschrieben und gesagt wird, sind Lügen“
„El futbol es como querer a la madre“ (2000) – „Fussball ist wie seine Mutter zu lieben“
„Llegar al área y no poder patear al arco es como bailar con la hermana“ (2001) – „In den Strafraum einzudringen ohne aufs Tor zu schiessen ist wie mit der Schwester zu tanzen“.